1 00:03:06,275 --> 00:03:11,350 STIGMATISATION DE LA HONTE 2 00:03:12,350 --> 00:03:18,350 Traduction et adaptation : Équipe Corneliu Anghel Subtitrari-noi 3 00:04:57,750 --> 00:04:59,350 Entrez ! Il est débloqué. 4 00:04:59,630 --> 00:05:01,050 Vous êtes-vous reposé, Craig ? 5 00:05:01,750 --> 00:05:03,550 Oui, j'ai bien dormi. 6 00:05:05,750 --> 00:05:08,150 J'ai eu une nuit d'orage. 7 00:05:09,500 --> 00:05:13,350 Je ne pense pas que Molly soit très contente de discuter avec les clients. 8 00:05:14,000 --> 00:05:15,700 Et pourquoi je le garde pour toi. 9 00:05:16,750 --> 00:05:20,100 - Elle te veut pour elle. - Oui je sais. 10 00:05:21,250 --> 00:05:22,750 Je me demande... 11 00:05:24,500 --> 00:05:25,750 es-tu prêt 12 00:05:26,138 --> 00:05:30,250 Nous avons le temps. Le car part dans une heure. 13 00:05:31,000 --> 00:05:34,500 En fait, il sera probablement tard, parce que John est ivre. 14 00:05:39,500 --> 00:05:42,350 Chérie, j'espère que tu n'es pas fatiguée ou endormie. 15 00:05:43,000 --> 00:05:45,850 Je ne me suis pas couché tôt comme toi. 16 00:05:46,500 --> 00:05:49,050 Vous savez pourquoi j'ai quitté le jeu hier soir. 17 00:05:49,500 --> 00:05:51,050 aujourd'hui c'est le jour 18 00:05:52,050 --> 00:05:53,750 Et maintenant le spectacle commence. 19 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 Garçon, tu es un diable ! 20 00:07:52,350 --> 00:07:56,350 - Comment savez-vous? - Parce que je vois ton klaxon. 21 00:08:18,050 --> 00:08:19,650 est-ce qu'on parlera un jour 22 00:08:23,000 --> 00:08:26,650 Je me demande ce que tu fais dans cette voiture. C'est une journée chaude. 23 00:08:31,350 --> 00:08:33,550 Tu es trop jolie pour être vraie. 24 00:08:34,750 --> 00:08:36,550 Est-ce votre premier voyage dans l’ouest ? 25 00:08:39,000 --> 00:08:40,750 C'est mon pays. 26 00:08:42,350 --> 00:08:44,500 Je peux vous aider à trouver une place ici. 27 00:08:45,350 --> 00:08:48,500 Cela peut être assez difficile pour une jolie fille, surtout dans cette ville. 28 00:08:51,000 --> 00:08:52,450 Je suis une sorte d'avocat. 29 00:08:54,350 --> 00:08:56,550 C'est juste que je gère la plupart de mes affaires avec une arme à feu, 30 00:08:56,600 --> 00:08:58,000 au lieu d'être au tribunal. 31 00:09:17,350 --> 00:09:18,700 Entrez, Stella ! 32 00:09:21,400 --> 00:09:23,250 M'avez-vous cherché, Miss Molly ? 33 00:09:23,500 --> 00:09:26,500 Oui, je voulais parler de ton apparence. 34 00:09:33,500 --> 00:09:35,000 Excusez-moi! 35 00:09:36,450 --> 00:09:40,500 Ce n’est pas nécessaire. Vous serez une fille beaucoup plus heureuse en quelques minutes. 36 00:09:41,150 --> 00:09:42,700 Ah, je l'espère ! 37 00:09:43,750 --> 00:09:45,150 Je sais qu'il en est ainsi. 38 00:09:53,000 --> 00:09:55,500 Je sais que j'avais raison. 39 00:09:57,500 --> 00:09:59,500 Je veux te plaire. 40 00:10:00,750 --> 00:10:03,000 Si vous voulez me satisfaire, c'est à vous de décider. 41 00:10:06,250 --> 00:10:07,550 Allez-y ! 42 00:10:09,500 --> 00:10:11,750 C'est ton nouveau costume. Essayez-le ! 43 00:10:15,550 --> 00:10:17,250 Elle est belle. 44 00:10:17,750 --> 00:10:20,550 Eh bien, vous ne pouvez pas l'essayer si vous en portez déjà un. 45 00:10:27,650 --> 00:10:29,250 Laissez-moi vous aider. 46 00:11:12,250 --> 00:11:15,550 - Je vais l'habiller. - Non, pas maintenant, chérie ! 47 00:11:16,750 --> 00:11:19,500 Votre peau a besoin d'un peu de douceur. 48 00:11:19,750 --> 00:11:23,750 Va t'allonger sur le lit. Je m'en occupe. 49 00:14:12,000 --> 00:14:13,500 Arrêtez la diligence ! 50 00:14:13,550 --> 00:14:15,000 Continue! 51 00:15:33,400 --> 00:15:35,650 Je m'en suis débarrassé, Luke. Plus facile! 52 00:15:36,750 --> 00:15:40,050 Comme je l'ai dit, je m'occupe de beaucoup d'affaires d'armes à feu. 53 00:15:45,750 --> 00:15:48,250 Laissez-la ralentir pendant qu'elle reprend son souffle ! 54 00:16:05,650 --> 00:16:07,650 - Ce qui s'est passé? - Êtes-vous d'accord? 55 00:16:15,000 --> 00:16:17,750 - Quel beau rêve ! - Rêve? 56 00:16:18,250 --> 00:16:22,000 est-ce un rêve Vous rêvez de choses comme ça ? 57 00:16:22,050 --> 00:16:25,650 - Oh oui, tout le temps ! - Je veux dire, jamais... 58 00:16:26,250 --> 00:16:30,150 - Les enseignants doivent être prudents. - Non, mec ? 59 00:16:32,916 --> 00:16:37,150 - Êtes-vous enseignant ? - Oui. que s'est-il passé 60 00:16:37,330 --> 00:16:39,500 Tu t'es évanoui pendant que je fuyais des bandits. 61 00:16:39,650 --> 00:16:40,650 Des bandits ? 62 00:16:41,100 --> 00:16:44,750 Je pense qu'ils te cherchaient. Cette diligence ne transporte pas d'argent. 63 00:16:45,750 --> 00:16:48,000 - La carte. - Quelle carte ? 64 00:16:48,650 --> 00:16:51,500 Carte des mines. Mon père est à moi. 65 00:16:55,500 --> 00:16:59,000 - Le mien. Mon père est à moi. - Près de Burn City ? 66 00:16:59,250 --> 00:17:00,950 Oui. Mon père est à moi. 67 00:17:01,000 --> 00:17:05,000 Il l'a camouflé et est allé vers l'est chez sa mère. Il était en train de mourir. 68 00:17:05,150 --> 00:17:06,550 quel est ton nom 69 00:17:06,750 --> 00:17:09,850 - Rachel Clark. - La copine de Lucky Clark ? 70 00:17:10,078 --> 00:17:13,300 C'est une légende ! Il a trouvé la mine et est parti. 71 00:17:13,350 --> 00:17:15,000 On n'a pas encore découvert où. 72 00:17:15,500 --> 00:17:18,400 J'ai une carte et j'ai promis de la trouver. 73 00:17:18,450 --> 00:17:20,250 Cette carte montre-t-elle où se trouve la mine ? 74 00:17:20,650 --> 00:17:24,750 Oui, cela mène à la zone où se trouve la mine, et ensuite je chercherai un panneau. 75 00:17:25,000 --> 00:17:27,500 - Quel signe ? - C'est un secret. 76 00:17:27,550 --> 00:17:29,600 Qui voudrait voler la carte ? 77 00:17:29,700 --> 00:17:32,450 - Qui sait pour elle ? - M. Perkins le sait. 78 00:17:33,147 --> 00:17:36,550 Il m'a écrit qu'il m'attendrait, mais que je devrais toujours garder la carte cachée. 79 00:17:36,600 --> 00:17:41,250 - M. Perkins ? Vieux Joe ! - Oui, c'est un ami de mon père. 80 00:17:43,450 --> 00:17:47,300 - Pourquoi je te dis tout ça ? - N'aie pas peur. 81 00:17:47,350 --> 00:17:50,300 - Je voudrais vous aider. - J'ai besoin d'un ami, 82 00:17:50,348 --> 00:17:53,200 et tu m'as sauvé la vie. - J'en doute. 83 00:17:53,250 --> 00:17:55,000 Je ne pense pas qu'il nous aurait tués. 84 00:17:56,250 --> 00:17:58,000 Je pense qu'il sait qui ils étaient. 85 00:17:58,400 --> 00:18:02,200 Et... pendant que j'étais inconscient, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 86 00:18:02,750 --> 00:18:04,100 tu as rêvé 87 00:18:05,000 --> 00:18:08,000 Oh, quel beau rêve ! Je suis contente que tu sois mon ami. 88 00:18:09,850 --> 00:18:14,150 - Tu dois arrêter ? - Joe sera bientôt là avec la carte. 89 00:18:15,000 --> 00:18:18,300 Craig, moi aussi une mine, n'est-ce pas ? 90 00:18:18,650 --> 00:18:23,150 - Tu me l'as promis. - Chérie, tu auras un morceau du mien. 91 00:18:42,450 --> 00:18:44,450 Et j'ai un rôle. 92 00:21:31,600 --> 00:21:35,000 Nous serons bientôt à Burn City. Allez-vous séjourner à l’hôtel Pionir ? 93 00:21:36,250 --> 00:21:38,000 - As-tu de l'argent ? - Oui. 94 00:21:38,700 --> 00:21:41,450 Je suppose que tu en as fini avec les hommes au moment où tu y fais face. 95 00:21:42,607 --> 00:21:44,750 Je n'aurais jamais cru que c'était si beau. 96 00:21:46,142 --> 00:21:48,500 - Mais qu'en est-il de... ? - Des hommes ? 97 00:21:49,000 --> 00:21:51,000 Vous n'avez pas à vous en soucier. 98 00:21:51,050 --> 00:21:56,500 Vous leur servez simplement un bon verre et vous les gardez intéressés. A partir de maintenant tu es à moi. 99 00:21:57,221 --> 00:22:00,000 - Et tu déménages ici. - Dans cette pièce ? 100 00:22:00,654 --> 00:22:03,700 Tout le temps ensemble ? Juste nous deux ? 101 00:22:04,500 --> 00:22:06,500 Je ne suis là que pour toi maintenant. 102 00:22:06,950 --> 00:22:09,750 - Était-ce... ? - Laisse-le tranquille ! 103 00:22:10,990 --> 00:22:13,250 Et maintenant, allons dormir. 104 00:22:13,750 --> 00:22:15,950 Mais qu'en est-il les hommes, mademoiselle Molly ? 105 00:22:16,450 --> 00:22:20,550 Regardez comment Delilah se débrouille et prend soin d'elle pour Craig. 106 00:22:21,450 --> 00:22:25,000 Ne vous êtes-vous pas demandé pourquoi il avait quitté la partie de poker si tôt hier soir ? 107 00:22:25,820 --> 00:22:28,870 Ne me néglige pas. Caresse-moi encore. 108 00:22:29,000 --> 00:22:30,750 Réconforte-moi avant de mourir. 109 00:22:32,050 --> 00:22:38,000 Pas de précipitation. Nous avons 365 nuits par an. 110 00:22:44,400 --> 00:22:46,350 Bon sang! Ils sont arrivés tôt ! 111 00:22:47,150 --> 00:22:50,250 Sortez ces chevaux d'ici ! Ils ont parcouru un long chemin. 112 00:23:00,287 --> 00:23:03,200 Steve, à plus tard. Madame! 113 00:23:04,917 --> 00:23:06,250 - Salut, Steve ! - Bonjour! 114 00:23:06,300 --> 00:23:07,350 Je suis content que tu sois de retour. 115 00:23:08,248 --> 00:23:10,750 - Êtes-vous la fille de Lucky Clark ? - M. Perkins ? 116 00:23:11,100 --> 00:23:13,000 Nous étions attendus. Je les ai fuis. 117 00:23:13,650 --> 00:23:16,000 M. Turner m'a sauvé la vie et la carte. 118 00:23:16,050 --> 00:23:18,950 ªºº ! Mme Clark! Avez-vous vu qui ils étaient ? 119 00:23:19,000 --> 00:23:22,150 Non, ils étaient masqués ! Mais je pense que je sais qui je suis. 120 00:23:22,936 --> 00:23:26,450 Eh bien, vous feriez mieux de vous enregistrer à l'hôtel, madame. Je prendrai tes bagages. 121 00:23:28,149 --> 00:23:31,150 Merci beaucoup! Peut-être que je peux te rembourser d'une manière ou d'une autre. 122 00:23:31,180 --> 00:23:33,500 Ce ne sera pas difficile. écoute, laisse-moi t'aider ! 123 00:23:34,165 --> 00:23:36,200 Je le pensais quand j'ai dit que j'avais besoin d'un ami. 124 00:23:36,250 --> 00:23:38,550 Mon bureau est juste de l'autre côté de la rue. 125 00:23:38,625 --> 00:23:41,000 Allez vous reposer, j'y serai ! 126 00:23:49,000 --> 00:23:50,500 Il semblerait que vous soyez arrivé un peu en avance. 127 00:23:50,550 --> 00:23:52,750 J'ai fait courir les chevaux aussi vite que possible. 128 00:23:53,050 --> 00:23:55,850 J'ai fui des voleurs. 129 00:23:56,500 --> 00:23:59,600 Des voleurs, hein ? Que s'est-il passé, comment avez-vous pu vous échapper ? 130 00:23:59,650 --> 00:24:05,450 Eh bien, Steve m'a dit de me dépêcher, et je l'ai fait. Il a tiré et je me suis échappé. 131 00:24:05,500 --> 00:24:06,500 as-tu tiré 132 00:24:06,624 --> 00:24:07,750 J'en ai blessé un. 133 00:24:09,750 --> 00:24:14,750 Tu sais, c'est bizarre, mais... chaque fois que tu viens en ville, les ennuis commencent. 134 00:24:16,000 --> 00:24:17,550 Ce n'est pas moi qui ai commencé. 135 00:24:18,000 --> 00:24:20,500 Il pense que je sais qui a commencé en premier. 136 00:24:20,750 --> 00:24:22,550 - Oui? - Oui. 137 00:24:24,623 --> 00:24:29,000 Cette... cette fille... on dirait que tu l'as conquise. 138 00:24:29,428 --> 00:24:32,000 - Elle, qui est-elle ? - La fille de Lucky Clark. 139 00:24:32,722 --> 00:24:34,650 Vous n'avez pas l'air surpris. 140 00:24:35,050 --> 00:24:37,500 Oh, maintenant, qu'est-ce que tu veux dire par là ? 141 00:24:38,000 --> 00:24:40,000 Bien sûr, je suis surpris. 142 00:24:40,250 --> 00:24:42,250 Pourquoi ne serais-je pas surpris ? 143 00:24:42,550 --> 00:24:45,750 Je ne sais pas. J'espère juste que vous êtes surpris. 144 00:24:50,750 --> 00:24:52,650 Merci, M. Perkins! 145 00:24:52,700 --> 00:24:55,650 Si vous avez besoin de moi, tout le monde sait où je suis au salon. 146 00:24:55,750 --> 00:24:58,500 Merci! Je pense qu'il vaut mieux aller dans ta chambre et te reposer. 147 00:25:00,750 --> 00:25:03,750 Bonjour madame! Bienvenue dans mon hôtel ! 148 00:25:04,150 --> 00:25:06,100 J'ai une très belle chambre pour toi. 149 00:25:06,220 --> 00:25:09,350 Je sais que tu as envie de te rafraîchir après un long trajet en diligence. 150 00:25:11,400 --> 00:25:13,000 Tout va bien, M. Perkins. 151 00:25:13,250 --> 00:25:17,500 Je m'occuperai des affaires de Mme Clark sans votre aide. 152 00:29:07,000 --> 00:29:10,750 Rachel, je t'aime. Je te ferai l'amour. 153 00:29:11,000 --> 00:29:13,050 Je n'ai jamais fait l'amour. 154 00:29:13,350 --> 00:29:15,450 Tu veux ça, n'est-ce pas, Rachel ? 155 00:29:16,750 --> 00:29:21,250 Oh, oui, oui ! J'ai toujours rêvé de faire l'amour. 156 00:29:21,550 --> 00:29:24,750 De beaux rêves d'amour. Jamais réel. 157 00:29:25,204 --> 00:29:29,150 - Mais si beau. - Ce n'est pas un rêve, chérie. 158 00:29:30,250 --> 00:29:33,750 Oui, oui, je le veux. Comment cela va-t-il se passer ? 159 00:29:34,106 --> 00:29:37,150 Facile, chérie ! Facile ! 160 00:29:37,450 --> 00:29:43,250 D’abord, avec mes mains. Puis avec mon amour. 161 00:29:44,200 --> 00:29:46,050 Montre-moi comment embrasser. 162 00:31:12,600 --> 00:31:14,100 que fais-tu 163 00:31:14,750 --> 00:31:18,500 Ne m'abandonne pas ! Je te rendais juste un service. 164 00:31:19,050 --> 00:31:20,650 Sortez d'ici ! 165 00:31:21,550 --> 00:31:25,550 Ne remuez pas la poussière ! Tu as aimé, bébé ! 166 00:31:27,100 --> 00:31:29,350 Et de quoi as-tu rêvé après tout ? 167 00:31:30,150 --> 00:31:34,150 - Tu veux partir ? - Je te rendais juste un service. 168 00:31:34,200 --> 00:31:37,650 - Je n'ai pas besoin de toi. - Vous n'aurez plus jamais d'autre chance. 169 00:31:37,750 --> 00:31:41,500 Ne sois pas fou ! Il n'y a aucun autre hôtel à proximité. 170 00:31:41,550 --> 00:31:46,000 Reste là, je ne te toucherai pas ! Mon amour doit être apprécié. 171 00:31:47,000 --> 00:31:48,500 S'il vous plaît, partez ! 172 00:31:50,650 --> 00:31:54,550 Je peux seulement dire que le corps cela vous a été fait en vain. 173 00:31:55,550 --> 00:31:58,600 Une dame doit avoir plus qu’un amant de rêve. 174 00:32:09,050 --> 00:32:12,250 - Je peux te parler ? - Bien sûr, Mademoiselle Clar !. Asseyez-vous! 175 00:32:13,750 --> 00:32:17,500 - C'est une ville horrible. - Non, si tu connais les bonnes personnes. 176 00:32:17,569 --> 00:32:20,550 - Comme Molly ? - Alors c'est ça le problème. 177 00:32:20,876 --> 00:32:23,000 N'est-il pas évident ce qu'est Molly ? 178 00:32:24,000 --> 00:32:26,750 Et je pensais que les professeurs étaient plutôt intelligents. 179 00:32:27,215 --> 00:32:30,750 Bien sûr, j'ai entendu parler de telles femmes, mais je n'y ai jamais cru... 180 00:32:31,589 --> 00:32:34,200 Écoutez, Mme Clark ! Rachel! 181 00:32:34,250 --> 00:32:37,750 Il y a des hommes dans cette ville qui ont bien plus de problèmes. 182 00:32:38,953 --> 00:32:41,850 Veux-tu m'aider à trouver la mine ? Je te paierai ! 183 00:32:41,892 --> 00:32:44,750 Je t'aiderais à trouver une mine pour Burn City. 184 00:32:45,000 --> 00:32:49,950 Cela apporterait la prospérité ici. Beaucoup de gens trouveraient un emploi. 185 00:32:51,150 --> 00:32:53,500 Quand peux-tu aller dans les collines avec moi ? 186 00:32:53,631 --> 00:32:55,650 Il est préférable de commencer le matin, tôt. 187 00:32:56,480 --> 00:32:59,000 Je sais où ça devrait être. Dans les collines de Flent. 188 00:32:59,050 --> 00:33:01,000 Mais c'est un vaste territoire. 189 00:33:02,050 --> 00:33:03,600 Cela peut prendre un certain temps. 190 00:33:03,650 --> 00:33:06,050 J'ai du temps et de l'argent, je pense. 191 00:33:06,500 --> 00:33:08,150 Qui veut voler la carte ? 192 00:33:09,050 --> 00:33:12,750 Je pense que c'est Craig Benson. C'est une pomme de terre durcie et s'il en avait une 193 00:33:12,800 --> 00:33:14,650 il possède vraiment cette ville. 194 00:33:15,213 --> 00:33:18,100 Existe-t-il un moyen de trouver une mine sans le signe que vous avez mentionné ? 195 00:33:18,400 --> 00:33:21,000 Comment... c'est celui dont ton père t'a parlé ? 196 00:33:21,435 --> 00:33:23,250 Je ne pense pas. 197 00:33:24,000 --> 00:33:26,500 M. Turner! Steve ! 198 00:33:27,500 --> 00:33:29,300 Je dois le dire à quelqu'un. 199 00:33:29,350 --> 00:33:33,250 Au cas où quelque chose m'arriverait... Papa a dit : 200 00:33:33,305 --> 00:33:37,250 lorsque la carte nous amène au bon endroit, nous verrons le signe des morts. 201 00:33:37,650 --> 00:33:39,950 Il a dit que nous le savons quand nous le voyons. 202 00:33:40,812 --> 00:33:43,750 Nous le retrouverons Rachel, et tout finira. 203 00:33:44,350 --> 00:33:46,250 Vous êtes vraiment incompétent ! 204 00:33:46,500 --> 00:33:47,750 Pistolero, hein ? 205 00:33:48,044 --> 00:33:49,950 Quelques enfants auraient pu faire mieux. 206 00:33:50,000 --> 00:33:54,000 - Mais ce salaud savait vraiment tirer ! - Bien! Bien! 207 00:33:54,500 --> 00:33:56,600 Écouter! Nous devons mettre la main sur cette carte. 208 00:33:56,642 --> 00:33:58,200 J'aimerais m'occuper de ce fils de pute ! 209 00:33:58,250 --> 00:34:00,139 Et j'aimerais un peu de ce professeur... 210 00:34:00,421 --> 00:34:02,700 Écoute-moi ! Écoutez-moi attentivement ! 211 00:34:03,800 --> 00:34:06,550 Bien sûr, si tout se passe bien, nous prendrons tous ce que nous voulons. 212 00:34:08,636 --> 00:34:13,050 - Georges ! Vous volerez cette carte. - Et qu'est-ce que je fais ? 213 00:34:13,565 --> 00:34:15,600 Ceci, après avoir pris la carte ! 214 00:34:16,283 --> 00:34:19,400 Pouvez-vous faire travailler un peu ce cerveau d'oiseau ? 215 00:34:20,655 --> 00:34:24,250 Je veux que tu entres au bon moment... dans cette pièce. 216 00:34:25,850 --> 00:34:31,000 George, je te l'ai dit, n'y touche pas ! Volez simplement la carte. 217 00:34:31,177 --> 00:34:33,500 Rien d'autre. Juste la carte. 218 00:34:33,550 --> 00:34:34,550 Mais pourquoi... 219 00:34:35,400 --> 00:34:40,100 Quand il se réveille... la carte a disparu et personne ne peut nous montrer du doigt. 220 00:34:40,150 --> 00:34:41,550 Vous ne comprenez pas ? 221 00:34:42,750 --> 00:34:46,750 Après avoir volé la carte, cette foutue ville est à nous ! 222 00:34:47,130 --> 00:34:50,509 Nous pourrons avoir tout ce que nous voulons et rien ne pourra alors nous arrêter. 223 00:35:13,650 --> 00:35:17,350 - Vous me cherchez, Miss Molly ? - J'ai un travail pour toi, George 224 00:35:17,484 --> 00:35:18,484 Êtes-vous un bon voleur ? 225 00:35:18,485 --> 00:35:20,450 - Le meilleur, madame. - Bien ! 226 00:35:20,500 --> 00:35:22,450 Je veux que tu entres par effraction dans la chambre de Rachel Clark. 227 00:35:23,605 --> 00:35:26,800 - Ce n'est pas une mauvaise blague, c'est un travail. - Je parie! 228 00:35:26,810 --> 00:35:29,000 Écoute, je veux que tu voles son argent. 229 00:35:29,135 --> 00:35:31,500 - Lui voler son argent ? - Oui, son argent. 230 00:35:31,533 --> 00:35:33,200 Écoutez, c'est très simple. 231 00:35:33,250 --> 00:35:37,200 Il suffit d'attendre qu'il s'endorme. J'ai la clé. 232 00:35:37,496 --> 00:35:40,000 Et pourquoi devrais-je lui voler son argent ? Quelle est la prochaine étape ? 233 00:35:40,212 --> 00:35:41,700 Dois-je vous les apporter ? 234 00:35:41,902 --> 00:35:45,500 Je prends le risque et tu récupères l'argent. Qu'est-ce que j'en retire ? 235 00:35:45,550 --> 00:35:47,750 Je n'ai pas besoin de son argent bon sang ! Gardez l'argent ! 236 00:35:47,850 --> 00:35:49,200 Pourquoi? 237 00:35:50,200 --> 00:35:54,100 Sans argent, je m'occuperai de cette salope beaucoup plus facilement. 238 00:35:54,154 --> 00:35:55,700 Ah oui, je l'ai compris ! 239 00:35:56,067 --> 00:35:59,700 - Je reçois l'argent ! Tous, n'est-ce pas ? - Mais n'y touche pas ! 240 00:35:59,750 --> 00:36:03,000 Oh, je ne toucherais pas Miss Molly, même avec un club de cinq pieds ! 241 00:37:54,511 --> 00:37:57,000 - Avez-vous eu de la chance ? - Il n'est pas dans la pièce, Craig. 242 00:37:57,500 --> 00:37:58,500 Bon sang! 243 00:38:01,150 --> 00:38:03,700 Au moins, je sais que tu ne me tromperas pas. 244 00:38:05,750 --> 00:38:07,600 Il va falloir que je pense à autre chose. 245 00:38:07,625 --> 00:38:09,750 Je dois avoir cette carte. 246 00:38:23,500 --> 00:38:27,750 2,3...1,2,3 ! 247 00:38:28,422 --> 00:38:30,750 Ils sont tous pour moi ! 248 00:38:40,000 --> 00:38:42,250 Craig dit que tu m'as cherché. 249 00:38:42,425 --> 00:38:43,750 Pourquoi ici ? 250 00:38:44,847 --> 00:38:49,000 Écoute, Stella ! Je suis un homme bon. 251 00:38:49,644 --> 00:38:52,250 J'ai fait deux travaux ce soir. Soudainement! 252 00:38:52,500 --> 00:38:53,850 Regardez l'argent ! 253 00:38:55,150 --> 00:38:57,500 qu'as-tu fait As-tu braqué une banque ? 254 00:38:58,020 --> 00:39:02,150 Non! fuir le professeur. Je les ai volés. 255 00:39:02,733 --> 00:39:08,300 Oh! Pourquoi, Georges ? C'est... c'est une femme tellement adorable. 256 00:39:08,325 --> 00:39:10,000 Elle n'est pas comme nous. 257 00:39:10,400 --> 00:39:12,000 Pourquoi l'as-tu volée ? 258 00:39:12,605 --> 00:39:14,700 Molly m'a demandé ça. 259 00:39:14,750 --> 00:39:17,000 Molly t'a demandé de voler Mme Clark ? 260 00:39:17,500 --> 00:39:19,250 Pour l'amour de Dieu ! Pourquoi? 261 00:39:20,741 --> 00:39:25,000 Pour qu'il ne puisse pas payer sa note d'hôtel. Peut-être qu'il réussira. 262 00:39:27,939 --> 00:39:30,550 Cette lesbienne diffamatoire ! 263 00:39:31,450 --> 00:39:33,100 Mais il n'y avait pas de carte. 264 00:39:34,250 --> 00:39:36,000 Juste de l'argent. 265 00:39:36,750 --> 00:39:38,000 Et elle. 266 00:39:38,690 --> 00:39:41,000 Belle et nue. 267 00:39:42,500 --> 00:39:46,200 Stella ! Je dois avoir quelqu'un. 268 00:39:46,870 --> 00:39:51,500 Je ne suis pas si désagréable. Et j'ai de l'argent. 269 00:40:01,850 --> 00:40:03,600 Hé, Benson ! Je veux te parler. 270 00:40:05,750 --> 00:40:07,500 Bien sûr ! A quoi penses-tu ? 271 00:40:08,100 --> 00:40:09,900 Je n'ai pas besoin d'aide juridique aujourd'hui. 272 00:40:09,950 --> 00:40:12,000 Vous aurez besoin de beaucoup d’aide juridique si vous essayez de vous tromper 273 00:40:12,050 --> 00:40:13,500 chez Mme Clark, encore une fois. 274 00:40:14,146 --> 00:40:16,500 Vous pouvez le faire vous-même. 275 00:40:16,550 --> 00:40:21,000 Je parle de la carte, salaud. Essayez encore une fois et je vous tue ! 276 00:40:25,400 --> 00:40:27,450 Et tu l'as découvert, hein ? 277 00:40:28,000 --> 00:40:30,250 Et vous essayez d'obtenir quelque chose. 278 00:40:30,800 --> 00:40:35,650 Vous enfilez sa culotte et prenez la carte. C'est vraiment le gros pot. 279 00:40:36,250 --> 00:40:40,050 Tu sais, Turner, je... je ne pensais vraiment pas que tu étais si intelligent. 280 00:41:24,328 --> 00:41:26,850 toi ? Je pensais que Je suis assez clair ! 281 00:41:28,150 --> 00:41:30,500 Je ne suis pas venu après ton corps. 282 00:41:30,550 --> 00:41:33,250 - Trouvez un avocat ! - Tu m'insultes ! 283 00:41:33,444 --> 00:41:35,000 tu es venu 284 00:41:36,500 --> 00:41:38,000 C'est ça le problème. 285 00:41:39,150 --> 00:41:41,300 Combien de temps comptez-vous rester dans mon hôtel ? 286 00:41:41,350 --> 00:41:42,750 Cela dépend. 287 00:41:42,870 --> 00:41:46,000 Ma réceptionniste a oublié de vous demander un mois à l'avance lors de votre inscription. 288 00:41:46,050 --> 00:41:47,254 Et c'est la règle. 289 00:41:47,750 --> 00:41:49,000 Un mois ? 290 00:41:49,750 --> 00:41:52,615 Eh bien, si vous n'avez pas assez d'argent, vous pouvez toujours travailler dans un salon. 291 00:41:53,280 --> 00:41:56,000 Vous pouvez travailler pour un appareil photo. Vous commencez ce soir. 292 00:41:56,050 --> 00:41:57,355 Mademoiselle Molly ! Mademoiselle Molly ! 293 00:41:57,550 --> 00:41:58,550 Très bien ! 294 00:42:00,755 --> 00:42:02,300 Craig est blessé ! 295 00:42:02,350 --> 00:42:05,000 Arrête de pleurnicher ! Je descends tout de suite. 296 00:42:43,406 --> 00:42:45,200 Je suis content d'avoir découvert la vérité, Steve. 297 00:42:45,250 --> 00:42:47,450 Il n'arrivera plus jamais que je ne te fasse pas confiance. 298 00:42:47,500 --> 00:42:50,250 Il est sage de se méfier de tout le monde. 299 00:42:51,242 --> 00:42:55,550 Je doute que nous puissions grimper beaucoup dans les collines aujourd'hui... par cette chaleur. 300 00:42:56,268 --> 00:42:59,800 - Tu es sûr de pouvoir faire ça ? - Je pourrais te surprendre, Steve. 301 00:43:01,040 --> 00:43:05,400 - Je vais tuer Steve Turner ! - Ne vous fâchez pas ! 302 00:43:05,481 --> 00:43:07,750 Il m'a frappé dans le dos et m'a gêné. 303 00:43:07,864 --> 00:43:12,050 Alors que j'étais à moitié conscient, il m'a battu Sinon, je l'aurais cassé ! 304 00:43:12,080 --> 00:43:13,850 Bien sûr, vous le feriez. 305 00:43:16,910 --> 00:43:19,850 - Comment vas-tu, patron ? - Tout ira bien. 306 00:43:20,323 --> 00:43:23,000 Le professeur est allé faire du cheval dans les collines avec Steve Turner. 307 00:43:23,150 --> 00:43:26,150 - Allons-y! - Vas-y doucement, Craig ! 308 00:43:26,238 --> 00:43:27,932 George suit leurs traces. 309 00:43:28,317 --> 00:43:33,000 Je ne veux pas que George la touche ! Et tuer Turner sera mon plaisir. 310 00:43:33,050 --> 00:43:36,950 Il s'assurera simplement qu'ils sont là, attendant que vous les attrapiez. 311 00:43:37,000 --> 00:43:38,800 Nous les poursuivrons au coucher du soleil ! 312 00:43:38,820 --> 00:43:40,350 Tout ira bien, Craig. 313 00:43:49,791 --> 00:43:54,150 - Tu te sens mieux, chérie ? - Tout ira bien jusqu'à ce soir. 314 00:43:54,997 --> 00:43:57,250 Vous aurez besoin d'un médicament spécial. 315 00:44:09,074 --> 00:44:11,450 Chérie, c'est le meilleur médicament au monde. 316 00:44:32,358 --> 00:44:36,700 Allonge-toi, ma chérie ! Je suis médecin ici. 317 00:44:37,704 --> 00:44:40,800 Et j'ai un traitement qui ne t'affectera pas du tout. 318 00:49:24,982 --> 00:49:27,600 - Es-tu blessé ? - Oh non! Je ne suis pas blessé. 319 00:49:27,650 --> 00:49:29,400 C'était vraiment stupide de ma part. 320 00:49:30,050 --> 00:49:31,800 Qui a volé nos chevaux ? 321 00:49:31,950 --> 00:49:35,500 Un dément, George. Un des hommes de Benson. 322 00:49:37,702 --> 00:49:39,700 Que ferons-nous maintenant ? 323 00:49:39,798 --> 00:49:45,000 Eh bien... il est trop tard pour explorer les collines et retourner à Burn City. 324 00:49:45,150 --> 00:49:46,550 Nous devrons y aller. 325 00:49:47,000 --> 00:49:51,250 La chose la plus intelligente à faire est de se reposer maintenant et d'attendre la nuit. 326 00:49:51,252 --> 00:49:54,500 Je sais qu'il y a une rivière près d'ici. Alors... 327 00:49:55,000 --> 00:49:58,300 On devrait y aller... se laver et se reposer. 328 00:49:58,350 --> 00:50:00,500 - D'accord? - Je suis prêt. 329 00:50:46,750 --> 00:50:50,750 - Quelle belle rivière ! - Ton visage est sale. 330 00:51:23,500 --> 00:51:25,650 J'ai dit que je pouvais te surprendre. 331 00:51:27,500 --> 00:51:29,750 J'espère que vous aurez d'autres surprises. 332 00:51:30,250 --> 00:51:32,350 Alors tu n'es pas déçu ? 333 00:51:32,750 --> 00:51:34,700 Tu es belle. Je ne pouvais pas imaginer. 334 00:51:34,805 --> 00:51:38,000 - Suis-je... une femme ? - Vous en doutiez ? 335 00:51:38,350 --> 00:51:40,350 Bien sûr! Vous vous êtes probablement vu vide aussi. 336 00:51:40,850 --> 00:51:42,150 N'est-ce pas vrai ? 337 00:56:22,482 --> 00:56:26,500 Les rêves deviennent réalité, chérie Merci beaucoup ! 338 00:56:27,057 --> 00:56:30,750 C'est mauvais d'avoir faim d'amour. Vous en rêvez. 339 00:56:30,885 --> 00:56:35,550 En grandissant, ma famille s'attendait à ce que je me marie. 340 00:56:36,250 --> 00:56:37,700 Je n'aimerais rien d'autre. 341 00:56:37,749 --> 00:56:40,000 Tu crois vraiment ça ? Pour de vrai ? 342 00:56:40,233 --> 00:56:42,050 Je n'ai jamais eu quelqu'un comme toi. 343 00:56:42,730 --> 00:56:47,650 Je pensais que tu voulais juste satisfaire ta faim avec une fille qui ne savait pas ce qu'elle était. 344 00:56:57,358 --> 00:56:59,850 Hé... Steve ! 345 00:57:03,431 --> 00:57:06,000 On dirait le vieux Joe. Tu ferais mieux de t'habiller. 346 00:57:08,566 --> 00:57:10,150 Nous y serons dans une minute. 347 00:57:13,250 --> 00:57:16,500 C'est le vieux Joe avec les chevaux. Nous ferions mieux de les cacher ici. 348 00:57:32,820 --> 00:57:35,000 Bon sang! Nous les avons laissés redescendre la colline. 349 00:57:35,347 --> 00:57:36,500 Si seulement nous étions partis plus tôt. 350 00:57:36,550 --> 00:57:41,150 - Tu vas tuer Turner ce soir ? - Non, tant que le professeur est avec lui. 351 00:57:42,127 --> 00:57:44,350 Nous les attaquerons à l'aube. 352 00:57:45,215 --> 00:57:48,350 Allez sur place ! Nous y serons. 353 00:57:49,475 --> 00:57:52,250 - Dis à Delila que je veux la voir ! - D'accord, Craig. 354 00:57:53,222 --> 00:57:56,750 Rouge, tu sais quoi faire. Sortez maintenant ! 355 00:58:15,740 --> 00:58:18,850 Qu'est-ce que ça te ferait de jouer à nouveau avec ton ancien petit-ami, Steve Turner ? 356 00:58:19,500 --> 00:58:22,500 Vous essayez de vous tromper toujours avec le serpent ? 357 00:58:22,550 --> 00:58:24,450 Oh, je pensais que tu pourrais peut-être... 358 00:58:24,959 --> 00:58:27,580 occupe-le pendant un moment heures, pendant que nous prenons l'or. 359 00:58:27,750 --> 00:58:29,650 Je ne sais pas si je peux faire ça. 360 00:58:29,750 --> 00:58:33,000 - C'est aussi un homme, n'est-ce pas ? - C'est un homme. 361 00:58:34,588 --> 00:58:37,000 Je ne veux pas que tu l'apprécies trop. 362 00:58:37,183 --> 00:58:38,350 Avez-vous entendu !? 363 00:58:42,050 --> 00:58:43,750 Allez dans la chambre de Mme Carter ! 364 00:58:44,250 --> 00:58:47,900 Dis-lui que Red est un vieil ami minier. 365 00:58:48,500 --> 00:58:51,150 Que Steve est très contrarié de ne pas avoir trouvé la mine... 366 00:58:51,500 --> 00:58:53,350 et qu'il a cruellement besoin d'une carte. 367 00:58:53,401 --> 00:58:55,700 Oh mon Dieu ! 368 00:58:56,443 --> 00:59:00,250 Écoute-moi, mon vieux ! Écoute-moi très bien ! 369 00:59:00,940 --> 00:59:03,000 Je veux lui parler, trouver un terrain d'entente. 370 00:59:03,650 --> 00:59:07,750 Rouge a une arme à feu. Si quelque chose ne va pas... 371 00:59:08,500 --> 00:59:10,650 la fille sera abattue en premier. 372 00:59:11,050 --> 00:59:12,750 Maintenant, partez ! 373 01:00:13,600 --> 01:00:14,600 Steve ! 374 01:00:15,750 --> 01:00:17,050 J'ai besoin de te parler. 375 01:00:17,100 --> 01:00:18,800 Plus tard, Dalila. Je dois partir maintenant. 376 01:00:18,837 --> 01:00:22,000 Steve, j'en ai besoin pour votre aide ! Steve ! 377 01:00:22,142 --> 01:00:24,250 C'est à propos de Craig. Il m'a blessé. 378 01:00:24,285 --> 01:00:26,000 Rivière. Très mauvais. 379 01:02:45,274 --> 01:02:46,300 Steve ! 380 01:02:47,037 --> 01:02:49,150 Écoute Dalila Je ne suis pas le shérif. 381 01:02:49,200 --> 01:02:51,000 J'ai besoin d'un avocat. 382 01:02:51,050 --> 01:02:52,850 Écoute, Delilah, je dois rencontrer quelqu'un. d'accord? 383 01:02:53,500 --> 01:02:55,250 Je veux poursuivre Craig en justice. 384 01:02:56,315 --> 01:02:58,250 Regardez ce qu'il m'a fait ! 385 01:03:00,465 --> 01:03:03,550 Craig, laisse-moi lui faire ça ! Tu me l'as promis ! 386 01:03:04,268 --> 01:03:08,250 Bien sûr, Georgie. Allez la déshabiller ! 387 01:03:10,000 --> 01:03:12,000 Je suis désolé Dalila, je dois y aller 388 01:03:12,455 --> 01:03:15,100 Steve, j'ai des cicatrices. 389 01:03:19,350 --> 01:03:21,850 Au fait, quel genre d'avocat êtes-vous ? 390 01:03:22,542 --> 01:03:26,250 Je vous montre la preuve. Maintenant, bip ! 391 01:03:33,970 --> 01:03:37,150 Mme Clark! Ce n'est qu'une partie de ce qui va arriver, 392 01:03:37,153 --> 01:03:39,400 si vous ne nous dites pas où se trouve la carte. 393 01:03:40,373 --> 01:03:43,100 Ces bleus ne vous disent rien ? 394 01:03:43,150 --> 01:03:45,250 Je suis désolé, Delilah, à propos de nous en parlerons plus tard. 395 01:03:45,619 --> 01:03:47,450 L'enfer des bleus. 396 01:03:49,613 --> 01:03:53,500 La vérité est que j'en ai fini avec Craig et je veux que tu reviennes. 397 01:03:53,545 --> 01:03:54,750 C'est trop tard. 398 01:03:55,404 --> 01:03:57,350 Je sais que j'ai tué notre amour... 399 01:03:57,827 --> 01:03:59,550 mais je veux le faire revivre. 400 01:04:06,836 --> 01:04:09,303 Petite pute ! Si tu ne nous dis pas où c'est 401 01:04:09,315 --> 01:04:12,250 la carte, je vais vous arracher le cou avec ce fouet ! 402 01:05:06,726 --> 01:05:09,850 Craig, tu me l'as promis ! Craig! 403 01:05:11,369 --> 01:05:15,100 D'accord, Georgie, mon garçon ! J'ai promis, n'est-ce pas ? 404 01:05:16,181 --> 01:05:17,800 C'est à toi, Georgie. 405 01:05:19,495 --> 01:05:21,650 Ça te dérange si Red et moi te regardons ? 406 01:05:22,150 --> 01:05:24,650 Non! Cela ne me dérange pas si vous regardez. 407 01:05:25,650 --> 01:05:28,750 Allez, Mme Clark ! Allez! Allez! 408 01:05:28,800 --> 01:05:31,300 Non ! Non! Je vous le dis ! Je vous le dis ! Non ! 409 01:05:31,350 --> 01:05:32,500 Je vous le dis ! Je vous le dis ! 410 01:05:32,750 --> 01:05:35,600 Je vous le dis ! Non! Je vous le dis ! Je vous le dis ! 411 01:05:37,176 --> 01:05:39,000 D'accord, dis-le ! 412 01:05:40,550 --> 01:05:44,200 Je l'ai caché sous un rocher noir au bord de la rivière. S'il vous plaît, faites-moi confiance ! 413 01:05:45,328 --> 01:05:46,750 Oui, je connais cet endroit. 414 01:05:47,940 --> 01:05:49,500 D'accord, Red, allons-y ! 415 01:05:50,650 --> 01:05:51,650 Georges ! 416 01:05:51,700 --> 01:05:53,150 C'est à vous ! 417 01:06:01,700 --> 01:06:04,300 -Steve ! Steve ! - Joe, que se passe-t-il ? 418 01:06:04,572 --> 01:06:07,900 Ils ont attrapé Rachel, Steve... Craig, George et Red. 419 01:06:08,000 --> 01:06:11,000 - Est-ce qu'ils l'ont blessée ? - Ils l'ont fouettée. C'est vrai 420 01:06:11,250 --> 01:06:12,750 Lève-toi, Steve ! 421 01:06:14,500 --> 01:06:15,750 Putain! 422 01:06:15,800 --> 01:06:18,250 C'est pour ça que tu es venu ici, pour m'occuper. 423 01:06:18,750 --> 01:06:20,500 Vous feriez bien de parler. 424 01:06:21,600 --> 01:06:23,150 Forcez-moi ! 425 01:06:25,050 --> 01:06:27,350 Donne-moi ton couteau, Joe ! 426 01:06:28,000 --> 01:06:31,450 Je vais percer cette truie avec quelque chose avec lequel elle n'avait pas l'habitude d'être percée. 427 01:06:31,639 --> 01:06:34,600 Commence à parler Delilah, ou je te le dis, pour l'amour de Dieu, tu te mets nue ici ! 428 01:06:34,650 --> 01:06:36,000 Non, Steve ! 429 01:06:37,500 --> 01:06:39,150 Ils l'ont emmenée dans les collines. 430 01:06:39,500 --> 01:06:42,000 Craig... veut remporter l'or. 431 01:06:43,929 --> 01:06:45,150 Mais c'est trop tard ! 432 01:06:45,250 --> 01:06:47,000 L'enfer t'emmène en enfer ! 433 01:08:42,550 --> 01:08:44,250 Benson! 434 01:11:23,375 --> 01:11:26,250 Il y a une mine, Rachel. Comme ton père l'a dit. 435 01:11:26,550 --> 01:11:28,950 Une pierre à côté d'un panneau avec un cadavre. 436 01:11:44,750 --> 01:11:46,750 Un panneau avec deux cadavres. 437 01:11:49,650 --> 01:11:50,650 Hé, ce cliché ! 438 01:11:50,700 --> 01:11:53,000 - Comment as-tu appris à tirer ? - Mon père m'a appris à tirer. 439 01:11:53,050 --> 01:11:55,350 Il a dit que j'en aurais peut-être besoin quand j'arriverais dans l'ouest. 440 01:11:55,472 --> 01:11:57,000 Vous êtes plein de surprises. 441 01:11:57,050 --> 01:11:59,250 Vais-je avoir des problèmes avec le droit au mien ? 442 01:11:59,650 --> 01:12:02,050 Vous n'aurez aucun problème si votre mari est un avocat avisé. 443 01:12:02,100 --> 01:12:03,250 Hé! Je ferais mieux d'aller m'assurer 444 01:12:03,300 --> 01:12:05,500 que le bureau d'enregistrement des biens est ouvert. 445 01:12:08,500 --> 01:12:09,750 Est-ce que quelque chose fait mal ? 446 01:12:10,250 --> 01:12:13,900 Ma mère me disait quand j'étais petite que la douleur disparaît quand on embrasse. 447 01:12:14,250 --> 01:12:16,150 Était-ce aussi un rêve ? 448 01:12:19,000 --> 01:12:21,500 Peut-être qu'on pourrait paresser dans l'eau froide. 449 01:12:21,750 --> 01:12:23,000 Pouvons-nous retourner à la rivière ? 450 01:12:23,050 --> 01:12:29,050 Traduction et adaptation : Équipe Corneliu Anghel Subtitrari-noi 451 01:12:29,100 --> 01:12:31,000 S F  R ª I T